От лат. cancer – злокачественная опухоль и греч. philia – склонность. Канкрофилия – формирование условий, способствующих возникновению злокачественных образований (в переносном бытовом смысле, читай, что эти условия – невежество и глупость, как самые дорогостоящие вещи на свете, и одно из них – курение).
На русский язык слово cancer переводится как рак, или краб; в немецком языке Krebs (биохимики вспомнят цикл трикарбоновых кислот, названный именем немецкого биохимика Ганса (Ханса) Кребса*), что в первоначальном, древнем смысле означает впивающийся. Название возникло оттого, что многие сулидные (твёрдые) опухоли своими очертаниями очень сильно напоминают краба. Считают, что слово cancer восходит к индоевропейскому “орк”, которое по значению совпадает с литовским “ёрке” и латышским “ерке”. В медицине встречаются и другие зооморфные названия болезней и пороков. Вспомните, например, устаревшее название стенокардии – “грудная жаба”, или аутоиммунное заболевание, называемое “системная красная волчанка”, а также паразитарное заболевание под названием “слоновость”. Некоторые пороки развития также имеют зооморфные названия, например, “заячья губа”, или лагостема (греч.) (англ. harelip), “волчья пасть” и фокомелия (ластообразные конечности).
*Нобелевский лауреат, открывший этот небольшой, но основополагающий метаболический цикл в 30-х годах XX века в университете Шеффилда (Великобритания), где Кребс работал после бегства от фашистов.